碎 心 戀 (闽南/福建語) Broken-Hearted Love (Min-nan/Hokkien)

One of the songs listed in her 1981 album 福建名曲專輯. It is well-known among the Min-nan/Hokkien-speaking populations in the World, especially in Asia. To listen in stereo quality http://www.youtube.com/watch?v... (All lyrics are copyright of their respective owners. Transliterations and translations on this webpage are provided by hkship for educational purposes only. They may not be distributed in printed form or posted/ distributed anywhere else on the Internet.) The following is jointly translated from Chinese to English by melodydamor and hkship 碎心戀 Broken-Hearted Love (詞曲：黃敏) 初戀見面相意愛 暗中約束怕人知 My First Love, so much in love when we're together, we have to withhold our feelings, not to let others know. 熱情期待早送定 一去無來求親戚 So passionate and looking forward to marriage soon, yet, you are gone and never return to propose. 恨你絕情將阮放 變心煞去愛別人 I hate you being so heartless by abandoning me. You have changed your mind to love someone else. 誤了初戀的希望 怨嘆照鏡目眶紅 You leave no hope for my first love. Sighing while looking at the mirror, my eyes turn red. 明知甲你無緣份 心內為你亂紛紛 Knowing full well that you and I are not destined to be together, my heart is still troubled over you. 怨嘆自己歹命運 忍著痛苦含嘴唇 Sighing at my traumatized self, I hold back my sorrow and pretend to be strong. 你也不知阮身份 一直對阮來求婚 You don't really know who I am, but keep asking me to marry you. 叫我怎樣來允准 傷心目屎滲飯吞 How can I say yes to your proposal? Broken hearted tears are swallowed with meals. 明知昧凍來作堆 偏偏才來愛著你 Knowing we cannot become a couple, it just so happened that I have fallen in love with you. 你的真情甲真意永遠� 來放忘記 Your love and your heart never will be forgotten. 事到如今要怎樣 阮也不敢作主張 What now, my love? I wouldn't dare make any decision. 今日才著離開你 真是痛苦心哀悲 Until today, I have decided to leave you, really very sad, heart sickeningly sad.

Author: hkship
Length: 03:38
Views: 1127
Tags: DengLiJun  Lệ  Quân  Teng  Teresa  TT  Đặng  Тенг  Тереза  テレサ・テン  邓丽君  鄧麗君  등려군  테레사